19:51 Jul 3, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | trasabilitate |
| ||
5 +1 | identificare |
| ||
4 +1 | urmarirea productiei/produselor |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
urmarirea productiei/produselor Explanation: "to ensure traceability" = a asigura ( o buna) urmarire(a) a produselor/productiei( care ies din fabrica/ de pe linia de asamblare ) DEX are "trasabilitate" mie insa mi se pare o "preluare" nu tocmai fericita imi place mai mult cand e tradus , unii o fac http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificare Explanation: e şi termenul utilizat în glosarul multilingv UE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trasabilitate Explanation: Este folosit în jargonul ISO 900x -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-04 08:13:31 GMT) -------------------------------------------------- http://dexonline.ro/search.php?cuv=trasabilitate |
| |
Grading comment
| ||