This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

foil package

Romanian translation: folia de ambalaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foil package
Romanian translation:folia de ambalaj
Entered by: Lavinia Pirlog

16:09 Mar 26, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: foil package
Once you have opened a foil package, use the contents of that package first
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:10
folia de ambalaj
Explanation:
pt unele produse alimentare se foloseste o folie de plastic sau aluminiu pt ambalare in interiorul ambalajului de carton pt a le mentine proaspete

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------

precizare:
cuvantul \"de ambalaj\" nu e citusi de putin redundant, el explica la ce foloseste folia:
exista de ex. si folia protectoare folosita pentru unele alimente cum ar fi biscuitii (mai \"procopsiti\") care au: o folie ambalaj ca sa se mentina proaspeti si o folie protectoare ca sa nu se sfarime . toate in interiorul cutiei de carton.
vezi america patria ambalejor multiple..:)
si de obicei daca zic foil se refera la folie de aluminiu foarte subtire (se vinde si la metru) = tin foil
Collins English Dictionaryconfirma:

foil
1 metal in the form of very thin sheets
example: gold foil
example: tin foil

2 the thin metallic sheet forming the backing of a mirror

3 a thin leaf of shiny metal set under a gemstone to add brightness or colour





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------

si aluminium foil normal
vezi:http://www.alufoil.org/
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 23:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2folie sau punga (pur si simplu)
Elvira Stoianov
4 +2folia de ambalaj
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folia de ambalaj


Explanation:
pt unele produse alimentare se foloseste o folie de plastic sau aluminiu pt ambalare in interiorul ambalajului de carton pt a le mentine proaspete

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------

precizare:
cuvantul \"de ambalaj\" nu e citusi de putin redundant, el explica la ce foloseste folia:
exista de ex. si folia protectoare folosita pentru unele alimente cum ar fi biscuitii (mai \"procopsiti\") care au: o folie ambalaj ca sa se mentina proaspeti si o folie protectoare ca sa nu se sfarime . toate in interiorul cutiei de carton.
vezi america patria ambalejor multiple..:)
si de obicei daca zic foil se refera la folie de aluminiu foarte subtire (se vinde si la metru) = tin foil
Collins English Dictionaryconfirma:

foil
1 metal in the form of very thin sheets
example: gold foil
example: tin foil

2 the thin metallic sheet forming the backing of a mirror

3 a thin leaf of shiny metal set under a gemstone to add brightness or colour





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------

si aluminium foil normal
vezi:http://www.alufoil.org/


Anca Nitu
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu: sau folia de ambalare
15 hrs
  -> exact
agree  costinro: ambalajul este din folie...
1 day 20 hrs
  -> unul din ele :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
folie sau punga (pur si simplu)


Explanation:
Odata ce ati desfacut o folie, folositi mai intai continutul acelui pachet.

Mi se pare ca a mai spune aici si ambalaj este redundant, ca doar n-o fi folia de mancare, mai ales daca urmeaza sa se foloseasca ce este in folie, e clar ca e ambalaj.
Acum trebuie hotarat in functie de produs daca e vorba de o folie sau o punga (inclin sa cred ca e mai degraba o punga).

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meta Schuster
2 hrs
agree  costinro: nu e redundant: ambalajul din folie de plastic (poate fi si din alte materiale, nu?)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search