GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Dec 30, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Razvan Ioan Trascu Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | sistematizate |
| ||
1 | in serie |
|
in serie Explanation: - cred ca se refera la o serie de astfel de episoade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistematizate Explanation: Este un rezultat de tip holter ECG, nu (fie holter, fie test de efort )? Termenul propus de mine este strict contextual (altfel spus, propunerea Andreei este absolut corecta in sens general)! In cardiologie, termenul consacrat pentru seriile de extrasistole ventriculare (ExV) este 'sistematizare' (as traduce fragmentul de mai sus prin "ExV frecvente, peste 10%, bigeminate(dublete) sau sistematizate..."). Tendinta la sistematizare in contextul ExV se refera la tendinta lor de grupare organizata, fie spre "-isme", fie spre "-ate". NB: personal nu am intalnit formularea "dublete/dublate", insa ar fi o traducere literal corecta. Mult mai frecvent in practica este 'ExV bigeminate". Explicatii, din categoria "TMI" (Too Much Information): "-isme": bigeminism, trigeminism. "-ate": bigeminate, trigeminate. For future reference (este o greseala/confuzie frecvent intalnita): exista o diferenta majora intre ExV bigeminate si bigeminism: bigeminate: suita de 2 ExV, urmata de contractii normale, urmata de suita de ExV. Exemplu: N-N-N-ExV-ExV-N-N-N-N-N-ExV-ExV-N-N-ExV-ExV-... bigeminism:alternanta contractie normala-ExV: N-ExV-N-ExV-N-ExV-... similar se face distinctia intre trigeminism si trigeminate. Link-uri: un ghid de ECG in RO si un curs de ECG in FR Reference: http://www.scribd.com/doc/22453477/Adrian-Alecu-Ghid-Ekg Reference: http://www.besancon-cardio.org/cours/33-extrasys-ecg.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||