https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-general/1012880-body-dysmorphic-disorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

Body Dysmorphic Disorder

Romanian translation: sindrom dismorfic corporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body Dysmorphic Disorder
Romanian translation:sindrom dismorfic corporal
Entered by: Cristiana Coblis

16:00 Apr 25, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Body Dysmorphic Disorder
BDD = Body Dysmorphic Disorder; individuals with the belief that a body part is deformed or defective.

Mulţumesc anticipat.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:15
sindrom dismorfic corporal
Explanation:
Mai poate fi şi "tulburări dismorfice corporale". Pe Google găseşti o serie de referinţe.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 13:15
Grading comment
Multumes foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sindrom dismorfic corporal
Janos Fazakas
4 +2dismorfofobie
aurafas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
body dysmorphic disorder
sindrom dismorfic corporal


Explanation:
Mai poate fi şi "tulburări dismorfice corporale". Pe Google găseşti o serie de referinţe.

Janos Fazakas
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Multumes foarte mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
2 hrs
agree  Mihaela Brooks
6 hrs
agree  *TRANSCRIPT
1 day 38 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
body dysmorphic disorder
dismorfofobie


Explanation:
Articol din ziarul Libertatea (cauta pe situl www.libertatea.ro cuvantul dismorfofobie in arhiva, pentru ca nu merge un link direct).

Boala oamenilor care se cred urati
Orice om descopera la un moment dat ca nu-i convine ceva din infatisarea lui, ca exista ceva ce ar dori sa schimbe. Dar unii devin obsedati de acest lucru, incepand sa considere ca au cel mai urat nas, urechi, obraji etc. Se uita incontinuu in oglinda sau o evita cat de mult pot. Aceste persoane sufera de o tulburare psihica numita dismorfofobie.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-04-26 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dysmorphophobia: Excessive dislike of a part of ones body. See: Body dysmorphic disorder.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24278

aurafas
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
4 hrs
  -> multumesc! :D
agree  Elizabeth Rudin
1 day 5 hrs
  -> multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations