International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

Defined Intensity Stressor Simulation (DISS) battery

Romanian translation: set de teste privind factorii de stress de intensitate definită, în condiţii de simulare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defined Intensity Stressor Simulation (DISS) battery
Romanian translation:set de teste privind factorii de stress de intensitate definită, în condiţii de simulare
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Aug 31, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Defined Intensity Stressor Simulation (DISS) battery
"Modulation of mood was assessed during predose and 1-hour postdose completions of a 20-minute version of the Defined Intensity Stressor Simulation (DISS) battery. "

Aveti vreo idee?
Emina Popovici
Sweden
Local time: 16:11
set de teste privind factorii de stress de intensitate definită, în condiţii de simulare
Explanation:
îmi dau seama că este vorba de un set (baterie) de teste pentru simularea stressului în condiţii de laborator (probabil, pe computer)...dar nu ştiu dacă există o definiţie mai simplă în româneşte, în locul acestei formule extrem de lungi....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-31 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai simplu:
<set de teste pentru simularea unor factori de stress de intensitate definită>
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:11
Grading comment
Multumesc! Am intrebat clientul si asa este, nu exista o definitie mai scurta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3set de teste privind factorii de stress de intensitate definită, în condiţii de simulare
Mihaela Petrican


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defined intensity stressor simulation (diss) battery
set de teste privind factorii de stress de intensitate definită, în condiţii de simulare


Explanation:
îmi dau seama că este vorba de un set (baterie) de teste pentru simularea stressului în condiţii de laborator (probabil, pe computer)...dar nu ştiu dacă există o definiţie mai simplă în româneşte, în locul acestei formule extrem de lungi....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-31 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai simplu:
<set de teste pentru simularea unor factori de stress de intensitate definită>

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Grading comment
Multumesc! Am intrebat clientul si asa este, nu exista o definitie mai scurta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by Mihaela Petrican:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search