KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

awake craniotomy

Romanian translation: craniotomie cu pacientul în stare de veghe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Mar 22, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tumori cerebrale/craniotomie
English term or phrase: awake craniotomy
One of the people in my support group says that she had "an awake craniotomy" to remove her tumor. What is this procedure and why did her neurosurgeon do this?
Some patients have a tumor near a critical area of the brain, such as the center that controls speech. Studies such as functional MRI can demonstrate the location of the speech center before the operation. During surgery, however, many tumors appear to blend into the surrounding normal brain, so it is still possible to damage the speech center when attempting to completely remove the tumor.
In some hospitals and research centers, the patient is allowed to awaken after the neurosurgeon has opened the skull and dura, exposing the brain. The surface of the brain is covered with markers that identify which areas of the brain are involved in the production of speech. The patient may be given a series of words to read during surgery, but if stimulation of an area of the brain shows that the patient can no longer respond, the neurosurgeon knows that removing tumor from this area will most likely damage the speech center.
An awake craniotomy requires more time and preparation for the neurosurgeon and the operating team. Patients who may benefit from awake craniotomy usually have tumors that can be completely resected, or will respond to other therapy for any parts of the tumor that must be left behind.
Sara Barsan
Local time: 10:11
Romanian translation:craniotomie cu pacientul în stare de veghe
aş lăsa totuşi şi expresia în engleză, deja consacrată
Selected response from:

Mihaela Petrican
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5craniotomie cu pacientul în stare de veghe
Mihaela Petrican



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
craniotomie cu pacientul în stare de veghe

aş lăsa totuşi şi expresia în engleză, deja consacrată

Mihaela Petrican
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  micawber_7
34 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Antonia Toth: Francezii o traduc.
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Bogdan Honciuc: uneori nu o poţi lăsa netradusă ;)
4 hrs

agree  lucca
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search