KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

precuneus

Romanian translation: precuneus (netradus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jul 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: precuneus
Contextul este următorul:
"Cerebral activations during metaphor comprehension activate several areas of the right hemisphere (as well as the left). In the right hemisphere this includes the right middle temporal gyrus. Although not much is known about this area, it appears to be active during complex information processing tasks such as those involved in appreciating metaphor. The precuneus is also activated."
Am găsit "cuneus" în DEX, dar pentru "precuneus" nu reuşesc să dau de termenul consacrat.
Aştept sugestiile voastre.
Cristina Popescu
Romania
Local time: 21:31
Romanian translation:precuneus (netradus)
Explanation:
Este o denumire in limba latina. In medicina se folosesc mult denumirile latine si asta in toate limbile, deci nu se traduc in limba respectiva (nu cred ca au traducere).
Asta este precuneus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Precuneus
Selected response from:

Ruxi
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2precuneus (netradus)
Ruxi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precuneus (netradus)


Explanation:
Este o denumire in limba latina. In medicina se folosesc mult denumirile latine si asta in toate limbile, deci nu se traduc in limba respectiva (nu cred ca au traducere).
Asta este precuneus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Precuneus

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu: Da' cred ca e cu diftong "praecuneus" in latina.
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search