KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

event medical director

Romanian translation: director-coordonator al asistenţei medicale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event medical director
Romanian translation:director-coordonator al asistenţei medicale
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: event medical director
Este vorba despre un medic responsabil de coordonarea asistenţei medicale de urgenţă pentru adunările publice, ca evenimente sportive, Jocurile Olimpice, târguri şi expoziţii, concerte rock etc., orice evenimente care implică aglomeraţii mari şi implicit un risc mai mare de accidentări şi îmbolnăviri.
Se precizează că responsabilităţile aceste funcţii sunt mai degrabă de natură administrativă decât medicală, trebuie să fie un medic, dar se ocupă mai mult de coordonarea asistenţei medicale decât de îngrijire medicală propriu-zisă. Termenul de director nu mi se pare nimerit. Mai degrabă coordonator? Însă nu ştiu cum să integrez cuvântul "eveniment" aici, cert este că sunt echipe specializate în aşa ceva, au un plan bine stabilit de acţiune şi sunt pregătite la locul adunării gata să intervină.
M-am uitat şi peste legislaţia românească în domeniu, dar structura pare a fi alta...
Un exemplu:
http://www.emedic.ro/Legislatie/31.htm

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:49
Director-Coordonator pentru asistenta medicala(pe durata evenimentelor publice)
Explanation:
Come on Anca, let's get back in the "rink" as it was suggested; winning or losing I am having fun any way.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-06 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lucian, I was an instructor and coordinator for my school district and my principal also called himself "director"because it flattered his ego. The difference between us in $$$ was very significant; so, I will stick with "director". Also, job titles are sometimes part of the hiring process negotiation. ( surprising )
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:49
Grading comment
M-am decis pentru această variantă. Dacă clientul are alta, sper să-mi comunice şi mie. Mulţumesc tuturor pentru participare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Director-Coordonator pentru asistenta medicala(pe durata evenimentelor publice)
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 9





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Director-Coordonator pentru asistenta medicala(pe durata evenimentelor publice)


Explanation:
Come on Anca, let's get back in the "rink" as it was suggested; winning or losing I am having fun any way.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-06 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lucian, I was an instructor and coordinator for my school district and my principal also called himself "director"because it flattered his ego. The difference between us in $$$ was very significant; so, I will stick with "director". Also, job titles are sometimes part of the hiring process negotiation. ( surprising )

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
M-am decis pentru această variantă. Dacă clientul are alta, sper să-mi comunice şi mie. Mulţumesc tuturor pentru participare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: as merge cu *coordonator* sau chiar *administrator*; pt ca *director is one who manages*
1 hr
  -> Thank You. He does manage the admnistrative aspect.

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Thank you Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entry<a href="/profile/80664">Maria Diaconu's</a> old entry - "event medical director" » "director-coordonator al asistenţei medicale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search