No ifs, ands, or buts.

06:43 Sep 22, 2007 

Încercaţi să spuneti repede, de mai multe ori, succesiv: *BUREŢI FRIPŢI*! Veţi avea surprize.

20:43 Sep 21, 2007 

„Dacă şi cu parcă se dădeau în barcă”
Sau mai apropiat de structura textului de tradus:
„Fără dacă, parcă sau barcă”

18:20 Sep 21, 2007 

ţi-a prea plăcut):

http://www.costel.bbabos.com/Dedic/Afazia.htm

Stam si ne uitam la omul de la pian

18:20 Sep 21, 2007 

Şi eu m-am gândit exact la expresia cu capra, în momentul în care nu se cere o repetare rapidă poate fi considerată drept exemplu clasic de enumerare de cuvinte asemănătoare,
un ex. mai simpluţ am găsit aici (deşi cred că l-ai descoperit şi tu şi nu

16:58 Sep 21, 2007 

Mulţumesc, Lucian, de asta aveam nevoie, exemple concrete de teste reale în acest caz, dar nu m-aş hazarda cu expresia "Capra calcă piatra etc.", din moment ce nici eu nu o pot reproduce...

16:46 Sep 21, 2007 

Copilă compătimitoare _sau_ Treizeci şi trei de cocostârci pe casa lui Kogălniceanu. Nu ştiu cum au apărut, dar se folosesc ca probe la pacienţi cu afazii. Repetare de cuvinte scurte... nu-mi vine în minte un exemplu. Poate Capra calcă piatra, piatra...

16:20 Sep 21, 2007 

Mulţumesc că ai început brainstormingul, Mihaela!
Iată şi un posibil răspuns pe care, se zice aici, îl poate da un pacient cu afazie (este luat de pe internet de aiurea, nu este în textul meu):
Conduction aphasia:
Language is understood and spontaneous speech is unaffected, but sentences spoken or written by others cannot be repeated.
Question: Repeat the following “No ifs, ands, or buts about it.”
Answer: “No nifs nand nor but...”
http://www.merck.com/mmhe/sec06/ch082/ch082c.html

16:00 Sep 21, 2007 

...şi i se par că ele reprezintă o repetiţie. "Dacă ar face plopul pere şi răchita micşunele" nu mi se pare că prezintă cuvinte care ar putea fi considerate repetiţii, nici chiar de către afazici ;)
...my 2 cents, să vedem ce zic alţi colegi

15:57 Sep 21, 2007 

Bună, Maria! mi se pare un subiect numai bun de brainstorming :)
(şi mai ziceai că "ain't no more fun?!)
...primul reflex când am văzut întrebarea a fost : "fără doar şi poate"
...ideea este că bolnavul nu este capabil să facă diferenţierea între cuvinte

15:34 Sep 21, 2007 

În dicţionar se oferă expresia "If ifs and ands were pots and pans", cu traducerea "Dacă ar face plopul pere şi răchita micşunele". Mi se pare o sugestie bună, dat fiind că respectă şi sensul de condiţionare, şi aliteraţia.