This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

appropriate/inappropriate to content

Romanian translation: (stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriate/inappropriate to content
Romanian translation:(stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie
Entered by: Cristiana Coblis

12:20 Oct 24, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: appropriate/inappropriate to content
1. Elevated Mood
0 Absent
1 Mildly or possibly increased on questioning.
2 Definite subjective elevation;
optimistic, self-confident; cheerful;
appropriate to content
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 02:50
(stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie
Explanation:

ma bazez doar pe un dictionar medical, si nu pe cunostinte in domeniu
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 01:50
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie
Rose Marie Matei (X)
3 +2adecvată/inadecvată conţinutului
Cristiana Coblis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie


Explanation:

ma bazez doar pe un dictionar medical, si nu pe cunostinte in domeniu

Rose Marie Matei (X)
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc mult
Notes to answerer
Asker: Si eu tot la "stare de spirit adecvata" m-am gandit...Banuiesc ca e bine, dar poate mai primesc alte sugestii...Multumesc mult!

Asker: Cred ca si "dispozitie corespunzatoare" e o alegere buna. Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
15 mins
agree  MMFORREST: dispozitie corespunzatoare
1 hr
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adecvată/inadecvată conţinutului


Explanation:
Cred că e vorba de cât de potrivite/nepotrivite, adecvate/neadecvate, proporţionale/disproporţionale sunt dispoziţiile, reacţiile, răspunsurile subiectului în situaţia dată.


Cristiana Coblis
Romania
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Da, chiar despre asta este vorba. Nu eram sigura daca o traducere atat de apropiata de varianta originala merge in acest caz, dar s-ar putea sa mearga...Multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: dispoziţia (atât).
16 mins
  -> Mulţumesc. Da, probabil se subînţelege că se evaluează dispoziţia subiectului (dacă este sau nu adecvată). Îmi place sugestia, e scurt, concis şi self explanatory:)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search