This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

withdrawal bleeding

Romanian translation: sângerare de întrerupere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal bleeding
Romanian translation:sângerare de întrerupere
Entered by: Antonia Toth

17:58 Feb 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anticonceptionale
English term or phrase: withdrawal bleeding
http://contraception.about.com/od/additionalresources/g/With...

nu găsesc termenul exact şi nu prea am timp de data asta să caut
Antonia Toth
Local time: 00:29
sângerare de întrerupere
Explanation:
Acesta este termenul pe care l-am folosit în traduceri similare.
N-au fost contestaţii...

http://www.amsr.ro/pdf/RCP-yasmin.pdf
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hemoragie de privare hormonala
TextTrade
5menstruatie falsa
Ede Lungu
5menstruatie artificiala
irina smalley
4 +1sângerare hemoragică de regres
Elena Matei
5 -1sângerare/hemoragie de privare/privaţie
Dasa Suciu
4sângerare de întrerupere
Mihaela Petrican


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menstruatie falsa


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-13 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.oneden.com/Pilula-impotriva-ciclului-menstrual-...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-13 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

A withdrawal bleed can also occur after a course of progesterone therapy.

Also Known As: fake period, hormonal period


Ede Lungu
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hemoragie de privare hormonala


Explanation:
"sangerare hemoragica" e un pleonasm.
menstruatie falsa e un termen imprecis, cauzele pot fi multiple
termenul in franceza este "hémorragie par privation" sau "de privation" sau "de sevrage". este asociata scaderii bruste a nivelului de estrogeni, indiferent de cauze, dar de obicei la intreruperea brusca a administrarii unui medicament care contine estrogeni.


    Reference: http://www.pcfarm.ro/articol.php?id=555
TextTrade
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dasa Suciu: Culmea! În textul referinţei pe care am dat-o amândoi din întâmplare, o dată scrie privare, iar mai jos scrie privaţie! Probabil de aici m-am derutat!
1 hr
agree  lucca: Înclin către hemoragie prin sevraj hormonal.
1 hr
agree  Irina-Maria Foray
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sângerare/hemoragie de privare/privaţie


Explanation:
Poate fi din mai multe cauze, printre care: după un tratament cu progesteron.


    Reference: http://www.woomb.org/bom/lit/teach/cyclevars3_fr.html
    Reference: http://www.pcfarm.ro/articol.php?id=555
Dasa Suciu
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TextTrade: "privatie" nu figureaza in dictionarele limbii romane. e destul ca doctorii scriu urat, sa nu-i incurajam sa si vorbeasca urat. pe de alta parte termenul medical e "hemoragie", desi sangerare este un sinonim acceptabil. ce ramane e fix cum am zis eu.
18 mins
  -> Am vrut să spun privaţiune, m-am grăbit. Mulţumesc de observaţiile ascuţite! Totuşi, fix hemoragie de privare am mai menţionat şi eu ca variantă!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menstruatie artificiala


Explanation:
withdrawal from using the pill - the 7 day break when the fake menstruation takes place
menstruatia este artificiala pt ca este provicata de cele 7 zile pauza si nu de ovulatia
nu cred ca se traduce mot a mot


    Reference: http://www.chebucto.ns.ca/Health/TeenHealth/HSex/bcmisora.ht...
irina smalley
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sângerare hemoragică de regres


Explanation:
sper să fie acesta termenul

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-14 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

am folosit termenul conform siteului respectiv, în ideea că este un termen medical



    Reference: http://www.billings-ovulation-method.org/bom/lit/teach/cycle...
Elena Matei
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: si probabil ca acesta e termenul medical :)
31 mins
agree  wordbridge: perfect :)
1 hr
disagree  TextTrade: "perfect", in afara de pleonasm (sangerare hemoragica)
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
disagree  Irina-Maria Foray: construcţie pleonastică
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sângerare de întrerupere


Explanation:
Acesta este termenul pe care l-am folosit în traduceri similare.
N-au fost contestaţii...

http://www.amsr.ro/pdf/RCP-yasmin.pdf

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1758
Notes to answerer
Asker: Mii de mulţumiri şi pentru link.

Asker: Sper să nu am nici eu contestaţii. Mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search