KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

some thickening of the left superior portion of the prostate

Romanian translation: o anumită (îngroşare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some (thickening)
Romanian translation:o anumită (îngroşare)
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Apr 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: some thickening of the left superior portion of the prostate
... extending into the bladder

Mă intrigă "some". Cum trebuie interpretat?
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 05:59
o anumită
Explanation:
Îngroşare.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Su mărire etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-08 16:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sau oarecare (hipertrofie).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 05:59
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7o anumitălucca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
o anumită


Explanation:
Îngroşare.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Su mărire etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-08 16:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sau oarecare (hipertrofie).

lucca
Romania
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 351
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
0 min
  -> Mulţumesc! Gând la gând :-)

agree  Mihaela Petrican
2 mins
  -> Mulţumesc! Gând la gând :-)

agree  Andrei Albu
53 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Luminita Fundatureanu: o oarecare/anumita ingrosare / crestere in volum
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Luminita
15 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Lia Sabau
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search