KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

bone cement

Romanian translation: ciment osos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone cement
Romanian translation:ciment osos
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bone cement
pare a fi un tip de ciment folosit în operaţiile chirurgicale la nivelul oaselor...
Robert Roata
Local time: 01:55
ciment osos
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-11-13 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Probleme de interfata in implanturile ortopedice



Exista mai multe modalitati de fixare a implantelor ortopedice:

1-fixare mecanica pasiva ce permite o relativa miscare intre implant si suprafata tisulara

2-fixare mecanica activa, folosind suruburi, sarme, cuie, tije si ciment osos
http://www.studentie.ro/fisiere/Capitolul_VI_566.htm

Vertebroplastia constã în injectarea unui ciment osos în vertebra tasatã (îndeobste, ca urmare a osteoporozei).
http://www.vmr.ro/pg3-207.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-13 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Uneori se adauga ciment osos (polimetacrilat de metil- un polimer rezistent cu toleranta biologica buna), care asigura o stabilitate imediata, la nivelul defectului osos produs de metastaza.
http://ortopediaonline.ro/index.php?option=com_content&task=...

În limbajul de specialitate se foloseşte termenul de ciment osos şi acesta corespunde perfect traducerii solicitate.
Evident, este ciment (de uz) ortopedic... pe care în back translation, l-aş traduce orthopedic cement fără să clipesc.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
Încă o data, mulţumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5ciment osos
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ciment osos


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-11-13 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Probleme de interfata in implanturile ortopedice



Exista mai multe modalitati de fixare a implantelor ortopedice:

1-fixare mecanica pasiva ce permite o relativa miscare intre implant si suprafata tisulara

2-fixare mecanica activa, folosind suruburi, sarme, cuie, tije si ciment osos
http://www.studentie.ro/fisiere/Capitolul_VI_566.htm

Vertebroplastia constã în injectarea unui ciment osos în vertebra tasatã (îndeobste, ca urmare a osteoporozei).
http://www.vmr.ro/pg3-207.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-13 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Uneori se adauga ciment osos (polimetacrilat de metil- un polimer rezistent cu toleranta biologica buna), care asigura o stabilitate imediata, la nivelul defectului osos produs de metastaza.
http://ortopediaonline.ro/index.php?option=com_content&task=...

În limbajul de specialitate se foloseşte termenul de ciment osos şi acesta corespunde perfect traducerii solicitate.
Evident, este ciment (de uz) ortopedic... pe care în back translation, l-aş traduce orthopedic cement fără să clipesc.


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Grading comment
Încă o data, mulţumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
0 min
  -> mulţumesc :-)

agree  RODICA CIOBANU
2 mins
  -> mulţumesc, Rodica!

agree  Cristina Chaplin: bineinteles!
13 mins
  -> mulţumesc

agree  cezara lucas: http://www.em-consulte.com/article/133375, cementoplasty. Asta pentru variatie
30 mins
  -> :-) mulţumesc...tare mi-ar plăcea să traduc un articol medical din franceză :-)

agree  xxxM&T
2 days1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search