1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

glenoid loosening

Romanian translation: mobilizarea componentei glenoide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: glenoid loosening Romanian translation: mobilizarea componentei glenoide Entered by: Robert Roata

14:49 Nov 14, 2008

English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: glenoid loosening este vorba de problemele pe care le rezolvă anumite proteze humerale: "The glenoid components have been developed to address the issues of glenoid loosening and long term fixation."	Robert Roata KudoZ activity Questions: 282 (8 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 373 Local time: 14:51
mobilizarea componentei glenoide Explanation: sau slăbirea -------------------------------------------------- Note added at 25 minute (2008-11-14 15:14:49 GMT) -------------------------------------------------- Eu înţeleg că "glenoid loosening" se referă la componenta glenoidă a protezei humerale Dar poţi lăsa numai glenoidă, ca să eviţi repetiţia din prima parte a frazei. -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2008-11-14 15:23:37 GMT) -------------------------------------------------- Nu, pentru că este vorba de cavitatea glenoidă, nu de toată articulaţia humerală. Ştiam că am pe undeva în TM ceva asemănător. Eu am tradus "glenoid component loosening" ca "slăbirea componentei glenoide" -------------------------------------------------- Note added at 44 minute (2008-11-14 15:33:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Da, eu aşa aş face...traducerea având un public specific, nu e niciun risc să nu înţeleagă despre ce este vorba :-) Mulţumesc şi eu şi spor la lucru!	Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 13:51
Grading comment Mulţam! Pot spune, pur şi simplu, slăbirea glenoidei, ca să evit repetiţia? 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	mobilizarea componentei glenoide	Mihaela Petrican

Discussion entries: 3

RODICA CIOBANU Romania glenoid loosing 15:06 Nov 14, 2008  glenohumeral(adj)= relating to the glenoid cavity and humerus: the region of the shoulder joint Robert Roata ASKER Mulţam 15:06 Nov 14, 2008  sigur că m-ajută. RODICA CIOBANU Romania glenoid loosing 15:04 Nov 14, 2008  Draga Robert, iata ce am gasit in Oxford concise dictionary referitor la glenoid: glenoid cavity(glenoid fossa)= the socket of the shoulder joint: the pear-shaped cavity at the top of the scapula into which the head of humerus fits. Poate te ajuta. Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

mobilizarea componentei glenoide Explanation: sau slăbirea -------------------------------------------------- Note added at 25 minute (2008-11-14 15:14:49 GMT) -------------------------------------------------- Eu înţeleg că "glenoid loosening" se referă la componenta glenoidă a protezei humerale Dar poţi lăsa numai glenoidă, ca să eviţi repetiţia din prima parte a frazei. -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2008-11-14 15:23:37 GMT) -------------------------------------------------- Nu, pentru că este vorba de cavitatea glenoidă, nu de toată articulaţia humerală. Ştiam că am pe undeva în TM ceva asemănător. Eu am tradus "glenoid component loosening" ca "slăbirea componentei glenoide" -------------------------------------------------- Note added at 44 minute (2008-11-14 15:33:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Da, eu aşa aş face...traducerea având un public specific, nu e niciun risc să nu înţeleagă despre ce este vorba :-) Mulţumesc şi eu şi spor la lucru!	Mihaela Petrican Italy Local time: 13:51 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 1758
Grading comment Mulţam! Pot spune, pur şi simplu, slăbirea glenoidei, ca să evit repetiţia?
Notes to answerer Asker: N-aş putea spune "mobilizarea articulaţiei humerale"?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RODICA CIOBANU: SLABIREA 17 hrs   -> mulţumesc agree  cezara lucas 1 day 18 hrs   -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)