KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Test Agreement
English term or phrase: kick-back
In legatura cu aceeasi fraza dincare am intrebat mai devreme ce ar putea inseamna "physician referrals". si anume "laws, rules and regulations regarding kick-backs and physician referrals". Am inteles din raspunsurile la intrebarea mea precedenta ca "physician referral" inseamna "bilet de trimitere". Dar atunci ce mai inseamna "kick-back"??
Eu ma gandisem sa traduc "kick-back" cu "comisioane oculte". Deci traducerea ar fi sunat cam asa: "...legile, regulile si reglementãrile privind comisioanele oculte si ....". Daca "physician referral" inseamna "bilet de trimitere", atunci are sens sa traduc "kick-back" cu "comisioane oculte" ?
Raluca Chivu
Local time: 11:01

Summary of answers provided
3 +3remunerare ilicita, mita
Natalia Conovca
Summary of reference entries provided
Maria Diaconu



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remunerare ilicita, mita

este un sens atribuit cazurilor de retribuire a persoanlor de conducere sub alte forme decat cele legale, se poate zice char de oferie de mita

Natalia Conovca
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Bunea
30 mins

agree  Georgiana Vasilescu
43 mins

agree  Ciprian - Vasile Popescu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 mins
Reference: kick-back

Reference information:
Vezi şi:

Maria Diaconu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search