KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

drop factor

Romanian translation: viteza de perfuzare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Dec 8, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: drop factor
The drip rate is X when the drop factor is Y drops per ml.
("drip rate" este debitul perfuziei. "Drop factor" ar putea fi factorul de picurare/curgere, dar nu am gasit nicio referinta in acest sens).

Daca va ajuta, "drop factor" este "facteur d'ecoulement" in franceza.

Multumesc frumos
terico
Romania
Local time: 15:02
Romanian translation:viteza de perfuzare
Explanation:
asa as traduce eu. Termenul de "factor de picurare" nu l-am intalnit nicaieri.
Selected response from:

Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 15:02
Grading comment
Mltumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1viteza de perfuzare
Carmen Năsturaş (Popescu)
Summary of reference entries provided
Denise Idel
factor de picurare
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
factor de calibrare (a picăturii)?
Antonia Toth

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viteza de perfuzare


Explanation:
asa as traduce eu. Termenul de "factor de picurare" nu l-am intalnit nicaieri.

Example sentence(s):
  • Albunorm 200 g/l este pregătit pentru utilizare ca perfuzie (“prin picurare”) într-o venă. Dozele şi viteza de perfuzare (cât de repede vă este administrată albumina într-o venă) vor depinde de starea dumneavoastră.
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mltumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Toth: Viteza se exprimă ca o marime pe timp, aici este vorba de numărul de picături care alcătuiesc 1 ml.
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_drop_factor

Denise Idel
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  meirs: Răspunsul acolo este zăpăcit - sau picături pe ml - sau pe minut - două lucruri (dimensiuni) total diferite
23 mins
  -> merci :-)
agree  Cristina C.: În linii mari, cred că răspunsul este totuşi corect:) drop factor cred că este factorul de mărime al picăturilor - care pot fi mai mici sau mai mari, şi în consecinţă şi numărul de picături pe ml va fi diferit.
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Reference: factor de picurare

Reference information:
Viteza de picurare in cazul unei perfuzii cu picurare continua, care corespunde .... Factorii imunizanti si de crestere din compozitie ii confera capacitati ...
www.pcfarm.ro/prospect.php?id=2117

DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: factor de calibrare (a picăturii)?

Reference information:
Aparat pentru testarea debitului si calibrarea sistemelor de perfuzii si transfuzii, folosite in medicina

http://www.certex.ro/Autoevaluare/SC MARTY SRL - Iasi.pdf

http://www.medicalequations.com/iv_gtt/iv_drip_rate.php

Calibration - The drop factor or the number of drops needed to deliver 1 milliliter of fluid.

http://www.rncalc.com/iv_manual_volume/iv_manual_volume.php

DESCRIERE SUCCINTĂ
Recipient de dozare de150 ml cu micropicurator (calibrare 60pic. aprox. 1ml) si por Y ,, pentru injectare cu membrana de latex, conectare tip Leur-Louck.

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:156620-2010:TEXT:FR:...

Drop factor: calibration of tubing in gtt/mL
Macrodrop tubing: 10, 15, or 20 gtts are equal to 1 mL
Microdrop tubing: 60 gtt are equal to 1 mL

http://www.sinclair.edu/centers/mathlab/pub/findyourcourse/w...

Antonia Toth
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search