KudoZ home » English to Romanian » Medical (general)

blood pool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical study
English term or phrase: blood pool
termenul se refera la o analiza de sange care arata cum este pompat sangele de catre inima
Local time: 14:01

Summary of answers provided
4depozit de sânge; congestie venoasă
Darius Daniel Grigoras
3volumul sângelui
Claudia Coja

Discussion entries: 5



52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumul sângelui

Blood pool (volumul sângelui)

Note added at 1 oră (2012-02-13 18:14:44 GMT)

Cred ca totusi nu e vorba de volumul sangelui... Ce reprezinta "blood pool"? Este denumirea testului...? Apare in text dar nu e titlul...? Mai aveti ceva detalii legate de respectivul test?
Este vorba despre asa ceva?
Cardiac Blood Pool Scan
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cardiac Bloo...
In cazul acesta ar putea fi vorba de angiocardiografia cu radionuclizi

Claudia Coja
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 275
Notes to answerer
Asker: bloo pool apare intr-un buletin de analiza de scintigrafie osoasa.. "Imaginile anterioare şi posterioare ale fluxului sanguin şi. blood pool obţinute din regiunile bilaterale al genunchiului arată distribuţia fiziologică a activităţii. "

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozit de sânge; congestie venoasă

"blood-pool = depozit de sânge" (http://www.scribd.com/doc/25363589/Dictionar-Medical-en-Ro˝)
"Venous stasis occurs when blood movement is decreased, thereby causing venous congestion (blood pooling) in the lower extremities" (http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSS/is_6_12/ai_n1861...
"blood pooling is when the circulation of blood is minimal or non-existant in a part of the body" (http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012102230...

    Reference: http://heart-disease.emedtv.com/blood-clots-video/how-does-b...
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_term_blood_pooling_m...
Darius Daniel Grigoras
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search