Flap Laceration

Romanian translation: plagă lacerată

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flap Laceration
Romanian translation:plagă lacerată
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Dec 15, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgie maxilofaciala
English term or phrase: Flap Laceration
Context:
His nose was grossly swollen and he was unable to breathe through it. There was a laceration over the bridge of the nose extending into a "flap laceration" over the right side of the nose which was repaired with strip sutures.

Daca inteleg bine este vorba despre o rana care a sfasiat/tras si pielea. Imi cer scuze daca nu ma exprim indeajuns de specializat...
Nina Iordache
Romania
Local time: 08:18
plagă lacerată
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 08:18
Grading comment
Multumesc frumos, Iosif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1plagă lacerată
Iosif JUHASZ


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flap laceration
plagă lacerată


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc frumos, Iosif!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, Iosif!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robbp: -
20 hrs
  -> Dear robbp, Please argue and offer other answers, if you have...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search