adverse event reporting form

17:02 Feb 19, 2005 

... pe situl Agenţiei Naţionale a Medicamentului:
Eveniment advers
O experienţă nedorită care apare după administrarea produsului medicamentos. Nu este obligatoriu ca un eveniment advers sa aibă o relaţie cauzală cu tratamentul.
http://www.anm.ro/html/farmacovigilenta_autoritatile_compete...
Un sit interesant de folos oricui traduce studii clinice. Poate conţine unele inadvertenţe, dar e o sursă utilă oricum.

19:51 Feb 18, 2005 

Astfel s-a rezolvat şi nelămurirea mea... Acum sesizez şi eu nuanţa :)

19:24 Feb 18, 2005 

Contextul pe care îl am acum sună aşa:
Any form used for reporting AE/ADRs is mentioned as Adverse Event Report Form.
unde: AE = adverse event, ADR = adverse drug reaction
De altfel, peste tot în document apare această formă: AE/ADR.
Poate astfel se clarifică mai bine problema.

19:19 Feb 18, 2005 

Nefiind prea sigură de diferenţele implicate în nuanţarea "efecte adverse"/"evenimente adverse", am pus întrebarea pentru "adverse events" - vezi http://www.proz.com/kudoz/911746
Atunci am primit traducerea "efecte adverse", de altfel aprobat de tine, Ciprian. Să înţeleg că în acel context era corectă traducerea "efecte adverse", iar în contextul citat aici este corect "evenimente adverse"? În concluzie, termenul de "adverse events" suportă cele 2 variante de traducere, în funcţie de context? Mulţumesc.

18:56 Feb 18, 2005 

Ştiu foarte bine că "trial clinic" este utilizat în jargonul medical, dar am ales varianta "studiu clinic" pentru că aceasta este folosită în legislaţie, deci variante "oficială", ca să spun aşa. Oricum, nu aceasta era întrebarea - cu tot respectul, se pare că nu aţi fost atent la întrebare.