KudoZ home » English to Romanian » Medical: Health Care

string test

Romanian translation: Entero - test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:string test
Romanian translation:Entero - test
Entered by: Sorana_M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Aug 29, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: string test
Gasesc more or less aceeasi definitie, desi am gasit si ca s-ar folosi rar in SUA.

http://www.healthline.com/health/string-test#Overview1
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/string test
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003735.htm

La mine este vorba despre teste si analize de laborator - de exemplu, lichidul din acumularile lichidiene, lichidul sinovial.
Sorana_M.
Romania
Local time: 04:36
Entero - test
Explanation:
Entero-Test este o metoda relativ noua, preconizata in diagnosticul giardiozei (lambliazei). Se face cu ajutorul unei capsule, entero-test, care preleveaza mucus din duoden. Consta dintr-un fir de nylon de 1 m, de care este atasata o greutate invelita in gelatina. In duoden gelatina se dizolva, iar parazitii prinsi de fir, pot fi exprimati pe o lama si apoi examinati.
http://www.ekilibrium.ro/dictionar_parazitologie/ENTERO-TEST...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Entero - test
Claudia Coja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entero - test


Explanation:
Entero-Test este o metoda relativ noua, preconizata in diagnosticul giardiozei (lambliazei). Se face cu ajutorul unei capsule, entero-test, care preleveaza mucus din duoden. Consta dintr-un fir de nylon de 1 m, de care este atasata o greutate invelita in gelatina. In duoden gelatina se dizolva, iar parazitii prinsi de fir, pot fi exprimati pe o lama si apoi examinati.
http://www.ekilibrium.ro/dictionar_parazitologie/ENTERO-TEST...

Claudia Coja
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht: Exact aceasta am găsit şi eu :)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search