KudoZ home » English to Romanian » Medical: Instruments

hip stem

Romanian translation: tijă femurală

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hip stem
Romanian translation:tijă femurală
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Nov 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: hip stem
Mă gândesc daca s-ar putea traduce cu "tijă de şold"...
Robert Roata
Local time: 12:29
tijă femurală
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emedonline.ro/cuprins/proceduri/view.article.php?...

"O proteza este considerata totala daca ambele componente ale articulatiei (femurala si acetabulara) sunt inlocuite. Astfel se inlocuiesc in acelasi timp operator componenta femurala printr-o tija care se termina proximal cu o piesa sferica (bila), iat cotilul este inlocuit de o cupa. Articulatia artificiala dintre cele doua componente sintetice reproduce articulatia naturala, cu frecarea suprafetelor dintre cele doua componente protetice la ficecare miscare a articulatiei. "

Este aşa ceva?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că asta căutai...
"Proteza de sold necimentata Filler

Conceputa pe principiul autoblocant, forma tijei femurale Filler asigura o stabilitate primara puternica.
Aceasta tija este fabricata dintr-o structura primara de aliaj de titan (TA6V ELI) acoperita in totalitate cu hidroxiapatita.
Cu un unghi cervico-diafizar de 135º, con 12/14, disponibila in 11 dimensiuni si avand lungimi de 125 pana la 190 mm, tija femurala Filler acopera cea mai mare parte a cerintelor artroplastiei primare de sold."

http://www.biotechnic.ro/produs.php?pID=6&scatID=8&catID=7

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Cele doua componente protetice a€"œ acetabulara si femurala a€"œ au o congruenta perfecta, iar cea acetabulara este acoperita cu hidroxiapatita, permitand integrarea ei in os. Componenta metalica femurala este cimentata pe capul femural, dupa ce acesta a fost curatat de cartilaj si osul necrotic. Cimentul asigura un suport solid protezei, iar tija scurta mentine cupa femurala intr-o pozitie corecta de valg..."

http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Info-Artroplastia_de_so...

Nu e proteza în sine. And so on and so forth..
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 12:29
Grading comment
Mulţam, găsisem şi eu site-urile, dar aveam nevoie de o confirmare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tijă femurală
Sigina


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tijă femurală


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emedonline.ro/cuprins/proceduri/view.article.php?...

"O proteza este considerata totala daca ambele componente ale articulatiei (femurala si acetabulara) sunt inlocuite. Astfel se inlocuiesc in acelasi timp operator componenta femurala printr-o tija care se termina proximal cu o piesa sferica (bila), iat cotilul este inlocuit de o cupa. Articulatia artificiala dintre cele doua componente sintetice reproduce articulatia naturala, cu frecarea suprafetelor dintre cele doua componente protetice la ficecare miscare a articulatiei. "

Este aşa ceva?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-27 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că asta căutai...
"Proteza de sold necimentata Filler

Conceputa pe principiul autoblocant, forma tijei femurale Filler asigura o stabilitate primara puternica.
Aceasta tija este fabricata dintr-o structura primara de aliaj de titan (TA6V ELI) acoperita in totalitate cu hidroxiapatita.
Cu un unghi cervico-diafizar de 135º, con 12/14, disponibila in 11 dimensiuni si avand lungimi de 125 pana la 190 mm, tija femurala Filler acopera cea mai mare parte a cerintelor artroplastiei primare de sold."

http://www.biotechnic.ro/produs.php?pID=6&scatID=8&catID=7

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Cele doua componente protetice a€"œ acetabulara si femurala a€"œ au o congruenta perfecta, iar cea acetabulara este acoperita cu hidroxiapatita, permitand integrarea ei in os. Componenta metalica femurala este cimentata pe capul femural, dupa ce acesta a fost curatat de cartilaj si osul necrotic. Cimentul asigura un suport solid protezei, iar tija scurta mentine cupa femurala intr-o pozitie corecta de valg..."

http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Info-Artroplastia_de_so...

Nu e proteza în sine. And so on and so forth..

Sigina
Romania
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţam, găsisem şi eu site-urile, dar aveam nevoie de o confirmare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
1 min
  -> Mulţumesc

agree  Monica Anastase: Clarificarea este iluminatoare, raspunsul este potrivit :)
9 mins
  -> Mulţumesc, am mai găsit între timp ceva.

agree  xxxM&T
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  cezara lucas
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Ştefania Iordan
6 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/122957">Robert Roata's</a> old entry - "hip stem" » "tijă femurală"
Nov 27, 2008 - Changes made by Andrei Albu:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search