expanding and angling vision

Romanian translation: vedere extinsă și unghiulară

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expanding and angling vision
Romanian translation:vedere extinsă și unghiulară
Entered by: Manescu Alexandra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Dec 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: expanding and angling vision
Termenul se întâlnește în descrierea tipurilor de deficiențe de vedere, si ma intreb care ar fi termenul corect folosit pentru „angling” - posibil corectarea unghiului.

Tot la acest subiect, pentru a trata această deficiență se folosesc „prismatic and recumbent spectacles”, iar in romana am gasit ca ar exista următoarele tipuri de lentile „Clasificarea lentilelor (menisc, anastigmatice, cilindrice, sferocilindrice, prismatice, bifocale, de contact). Lentilele sferice convergente (biconvexa; planconvexa, menisc). Lentilele sferice divergente (biconcave, panconcava, menisconcava). Lentile lenticulare, lentile cilindrice in cruce, lentile bifocale (Tangal, Kriptal);” - oare care s-ar potrivi pentru recumbent?
Multumesc!
Ion Stingu
Local time: 20:47
vedere extinsă și unghiulară
Explanation:
ar fi o traducere mot-a mot...
Selected response from:

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 20:47
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3vedere extinsă și unghiulară
Manescu Alexandra


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
vedere extinsă și unghiulară


Explanation:
ar fi o traducere mot-a mot...

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 20:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search