death-head poisoning

Romanian translation: otravire cu substante cu efect letal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death-head poisoning
Romanian translation:otravire cu substante cu efect letal
Entered by: Ciprian Patrascu

16:53 Oct 21, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: death-head poisoning
It is the therapy of choice following attempted suicide with certain drugs or for the treatment of death-head poisoning. (este vorba de adsorbtie la hemoperfuzie)
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:13
otraviri cu substante cu efect letal
Explanation:
"death-head" se refera, cred, la cunoscuta pictograma "cap-de mort" de pe ambalajele care contin asemenea produse, indiferent daca e vorba de medicamente sau nu.

Intr-adevar, hemodializa este folosita ca tratament de urgenta in otraviri, mai ales cand antidotul nu este disponibil sau nu exista.
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 16:13
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otraviri cu substante cu efect letal
Ciprian Patrascu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otraviri cu substante cu efect letal


Explanation:
"death-head" se refera, cred, la cunoscuta pictograma "cap-de mort" de pe ambalajele care contin asemenea produse, indiferent daca e vorba de medicamente sau nu.

Intr-adevar, hemodializa este folosita ca tratament de urgenta in otraviri, mai ales cand antidotul nu este disponibil sau nu exista.

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 284
Grading comment
mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search