KudoZ home » English to Romanian » Medical: Pharmaceuticals

CVT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Dec 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dezvoltarea cercetării în farmaceutică
English term or phrase: CVT
Context:
"Oncology and Internal Medicine will represent the majority of growth in the upcoming years
Internal Medicine is fueled by growth in Rheumatology, Immunology, & Orthopedics
Decrease in CVT development spend; however, the CVT / Diabetes area will be stabilized by growth in Metabolic development"
Janos Fazakas
Local time: 03:35
Advertisement


Summary of answers provided
4I. Chirurgie Cardiotoracică; II. Tehnologie Cardiovascularăautorulanei
3cardiovasculara şi toracica
elena1310
3tehnologie cardiovasculara
Mihaela Roman


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cvt
tehnologie cardiovasculara


Explanation:
Cardiovascular Technology - alt sens nu văd

Mihaela Roman
Romania
Local time: 04:35
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cvt
cardiovasculara şi toracica


Explanation:
the specialties of
cardiac surgery and thoracic surgery are combined (and will henceforth be referred to as CVT surgery).

Example sentence(s):
  • Together, Dr. Walker and Dr. Baker founded CVT, CardioVascular & Thoracic Surgery Group located in Johnson City.
elena1310
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cvt
I. Chirurgie Cardiotoracică; II. Tehnologie Cardiovasculară


Explanation:
I. Chirurgie Cardiotoracică:
1. Specializarea Chirurgie Cardiotoracica există atât în România, cât şi în celelalte şcoli de medicină europene şi americane:
Ex.: UMF Timişoara - DISCIPLINA DE CHIRURGIE CARDIO-TORACICA
2. Termenul de "chirurgie cardiacă" se desfăşoară, de fapt, prin conţinutul "chirurgie cardiaca si a vaselor mari"... şi nu mai abordez componenta "toracică"

II. Tehnologie Cardiovasculară:
Această variantă poate fi de asemenea validă, având în vedere faptul că fragmentul prezentat drept context se referă la investiţii în cercetarea medicală de diferite specializări.

Alegerea variantei îţi rămâne, Janos, în funcţie de contextul mai larg al întregii lucrări. Aş mai preciza doar că, în opinia mea, autorul textului în Limba Engleză nu este nativ în această limbă, pentru că textul pe care ni l-ai dat sună destul de rău în Engleză...

Example sentence(s):
  • "The Department of Cardiovascular and Thoracic Surgery at North Shore University Hospital in Manhasset is a recognized leader in its field"
  • "The number of surgeons who are applying to cardiothoracic surgery fellowships has dropped off significantly"

    Reference: http://www.northshorelij.com/NSLIJ/NSUH+Cardiovascular+and+T...
    Reference: http://forums.studentdoctor.net/archive/index.php/t-51631.ht...
autorulanei
Romania
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search