„grade” e un termen foarte general, e vorba de foarte multe „clase” de oteluri, din diverse domenii şi clasificate după diverse standarde. Dacă nu oferiţi context, n-avem de unde sti la ce vă referiţi şi despre ce oţeluri e vorba: oţeluri aliate (înalt aliate), oţeluri cu rezistenţă ridicată, cu conţinut ridicat de carbon, sau cu orice alte proprietăţi doriti, superioare. Poate fi vorba de un nivel înalt al oricăreia dintre caracteristicile mecanice sau chimice.
Nu ştim nici dacă vă trebuie o traducere foarte generală sau una de detaliu.
v.
http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/39BD2A8B4E...$File/KuVaTe_valm_ohj_MRO%2001.101RO_08.2007.pdf?openElement + unde mai apar: „oţeluri rezistente pentru condiţii deosebite”, „oţeluri pentru laser”, unde limita de curgere e importantă, etc., etc.
peer agreement (net): +2
