tapping and casting melted solids

Romanian translation: evacuarea și turnarea topiturilor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Feb 19, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: tapping and casting melted solids
Open processing and transfer operations with minerals/metals at elevated temperature.
Sand and die casting, tapping and casting melted solids, drossing of melted solids, hot dip galvanising, raking of melted solids in paving.
Maria Octavia Greceanu Stancovici
Romania
Local time: 01:45
Romanian translation:evacuarea și turnarea topiturilor
Explanation:
tapping- evacuarea topiturii
http://www.sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/Carcea3-C.Roman-...
http://www.sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/G.Barbu-Tehnolog...
Selected response from:

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evacuarea și turnarea topiturilor
Tatiana Bejan
Summary of reference entries provided
Romanian Glossary Of Steelmaking
Cristina C.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evacuarea și turnarea topiturilor


Explanation:
tapping- evacuarea topiturii
http://www.sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/Carcea3-C.Roman-...
http://www.sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/G.Barbu-Tehnolog...

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina C.
10 mins
  -> Multumesc, Cristina!

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Romanian Glossary Of Steelmaking

Reference information:
http://www.scrigroup.com/limba/engleza/122/STEELMAKING71255....

'Tapping' înţeleg că ar fi evacuarea materialelor topite printr-o supapă de la baza furnalului. Cu ajutorul oalelor de turnare, topitura este transferată în formele de turnare.

Cristina C.
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Bejan
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search