KudoZ home » English to Romanian » Military / Defense

bolt-action rifle

Romanian translation: armă cu închizător cilindric rotativ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Feb 21, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: bolt-action rifle
Caut și eu corespondentul în română al acestui termen. Este definit ca:

Bolt action is a type of firearm action in which the weapon's bolt is operated manually by the opening and closing of the breech (barrel) with a small handle, most commonly placed on the right-hand side of the weapon (for right-handed users).

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bolt-action rifle

Mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 22:34
Romanian translation:armă cu închizător cilindric rotativ
Explanation:
Cel mai comun tip este cel cu închizător cilindric rotativ (bolt-action) care face o mișcare înapoi-înainte pentru a extrage cartușul tras și a introduce unul nou.

sau

Arme cu inchizator cilindric-rotativ sau bolt-action. Un inchizator cilindric rotativ preia cartusele depozitate in plan vertical dintr-o magazie situata sub inchizator si le introduce in teava printr-o miscare in sens anterior.

http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=75&t=35...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau armă cu închizător (cilindric rotativ) cu acționare/încărcare manuală. De obicei, pârghia este poziționată astfel încât să poată fi acționată cu mâna dreaptă. Introducerea cartușului pe țeavă se face manual, acționând pârghia închizătorului.

http://www.airsoftpark.ro/bun_venit_12.html
http://www.cartula.ro/forum/topic/4066-arme-ale-infanteriei-...
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1armă cu închizător cilindric rotativ
Oana Ţica


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armă cu închizător cilindric rotativ


Explanation:
Cel mai comun tip este cel cu închizător cilindric rotativ (bolt-action) care face o mișcare înapoi-înainte pentru a extrage cartușul tras și a introduce unul nou.

sau

Arme cu inchizator cilindric-rotativ sau bolt-action. Un inchizator cilindric rotativ preia cartusele depozitate in plan vertical dintr-o magazie situata sub inchizator si le introduce in teava printr-o miscare in sens anterior.

http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=75&t=35...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau armă cu închizător (cilindric rotativ) cu acționare/încărcare manuală. De obicei, pârghia este poziționată astfel încât să poată fi acționată cu mâna dreaptă. Introducerea cartușului pe țeavă se face manual, acționând pârghia închizătorului.

http://www.airsoftpark.ro/bun_venit_12.html
http://www.cartula.ro/forum/topic/4066-arme-ale-infanteriei-...



    Reference: http://www.scribd.com/doc/61750077/vinatorul-ro-%E2%80%A2-Ve...
    Reference: http://www.vinatoare.ro/phpbb/viewtopic.php?f=14&t=1234&star...
Oana Ţica
Romania
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumiri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth
2 days13 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search