This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Music

track

Romanian translation: piesă (muzicală)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Romanian translation:piesă (muzicală)
Entered by: Elena Iercoşan

14:51 Oct 26, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Music
English term or phrase: track
Este un termen dintr-un contract de prestari servicii intre un artist si o casa de discuri. "co-producing track and a track production master class". Merci
siminagheorghe
Local time: 22:36
piesă (muzicală)
Explanation:
aşa gândesc eu. Poate te mai ajută şi altcineva
Selected response from:

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 22:36
Grading comment
Merci. Asa ma gandisem si eu, dar mai voiam o parere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5piesă (muzicală)
Elena Iercoşan
4 +1înregistrare (muzicală)
silvia karen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
piesă (muzicală)


Explanation:
aşa gândesc eu. Poate te mai ajută şi altcineva

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Asa ma gandisem si eu, dar mai voiam o parere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
2 hrs
  -> Mulţumesc, Marcella!
agree  Emina Popovici: de acord. am vazut ca se foloseste si "track", dar parca ma zgarie pe urechi :-)
2 hrs
  -> Aşa simt şi eu. Îţi mulţumesc, Emina!
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
agree  Bianca Fogarasi
15 hrs
  -> Mulţumesc, Bianca!
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
înregistrare (muzicală)


Explanation:
probabil că există un termen de specialitate mai nuanţat, colegii noştri care lucrează în domeniu ne vor edifica

silvia karen
France
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
1 hr
  -> mulţumesc
neutral  Elena Iercoşan: n-ar fi „recording” pt „înregistrare„?
1 hr
  -> în cazul acesta ar fi un sinonim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search