KudoZ home » English to Romanian » Music

vamp

Romanian translation: acompaniament improvizat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vamp
Romanian translation:acompaniament improvizat
Entered by: Manuela Ciuruc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Sep 13, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Music
English term or phrase: vamp
Definit ca
short introductory musical passage often repeated several times

Multumesc
anielacluj
Romania
Local time: 14:16
acompaniament improvizat
Explanation:
În muzică, acompaniamentul improvizat este o figură muzicală, a cărei secțiune se repetă, [26] sau un acompaniament utilizat în jazz, gospel, soul, și în teatrul muzical. [27] Acompaniamentele improvizate sunt, de asemenea, găsite în rock, funk, reggae, R & B, pop, country, etc. [26] Termenul a apărut frecvent în instrucțiunea "Acompaniamentul muzical e gata" - la partiturile cântecelor populare din anii 1930 și 1940, indicând faptul că acompaniamentul ar trebui să repete fraza muzicală până când vocalistul era gata. [26]

Echivalentul în muzica clasică este ostinato, în hip-hop este "loop" și în muzica rock este riff-ul. [26]

Termenul de acompaniament muzical, mai înseamnă improvizarea unui acompaniament simplu sau a unei variații. Denumirea englezească a acompaniamentului improvizat este vamp.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Ostinato

Selected response from:

Manuela Ciuruc
France
Local time: 13:16
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acompaniament improvizatManuela Ciuruc


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acompaniament improvizat


Explanation:
În muzică, acompaniamentul improvizat este o figură muzicală, a cărei secțiune se repetă, [26] sau un acompaniament utilizat în jazz, gospel, soul, și în teatrul muzical. [27] Acompaniamentele improvizate sunt, de asemenea, găsite în rock, funk, reggae, R & B, pop, country, etc. [26] Termenul a apărut frecvent în instrucțiunea "Acompaniamentul muzical e gata" - la partiturile cântecelor populare din anii 1930 și 1940, indicând faptul că acompaniamentul ar trebui să repete fraza muzicală până când vocalistul era gata. [26]

Echivalentul în muzica clasică este ostinato, în hip-hop este "loop" și în muzica rock este riff-ul. [26]

Termenul de acompaniament muzical, mai înseamnă improvizarea unui acompaniament simplu sau a unei variații. Denumirea englezească a acompaniamentului improvizat este vamp.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Ostinato



Manuela Ciuruc
France
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15 - Changes made by Manuela Ciuruc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search