KudoZ home » English to Romanian » Nuclear Eng/Sci

fusion torch

Romanian translation: flacără de fuziune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion torch
Romanian translation:flacără de fuziune
Entered by: Desirea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Aug 24, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / inventie
English term or phrase: fusion torch
... el a inventat o “fusion torch”, care avea să utilizeze resturile de plasmă...

Torta de fuziune? Furculision?
Desirea
Local time: 01:57
flacără de fuziune
Explanation:
Cred ca e okay asa:
Dezvoltarea ***flăcării de fuziune ***ar spulbera în cele patru vânturi concepţia de „limitare a resurselor naturale” inventată de Comitet. O ***flacără de fuziune*** folosită corect poate crea resurse naturale nelimitate, din cele mai banale substanţe. Întrebuinţările ***flăcării de fuziune*** sunt nenumărate şi ar aduce câştig omenirii într-o manieră pe care deocamdată publicul nu poate nici măcar s-o conceapă.
http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=4525&lang=RO
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 00:57
Grading comment
Multumesc frumos !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3flacără de fuziune
Claudia Coja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flacără de fuziune


Explanation:
Cred ca e okay asa:
Dezvoltarea ***flăcării de fuziune ***ar spulbera în cele patru vânturi concepţia de „limitare a resurselor naturale” inventată de Comitet. O ***flacără de fuziune*** folosită corect poate crea resurse naturale nelimitate, din cele mai banale substanţe. Întrebuinţările ***flăcării de fuziune*** sunt nenumărate şi ar aduce câştig omenirii într-o manieră pe care deocamdată publicul nu poate nici măcar s-o conceapă.
http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=4525&lang=RO

Claudia Coja
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: http://fusiontorch.com/uploads/Closing_the_Cycle_from_Use_to...
4 hrs
  -> mulţumesc, Cosmin : )

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> mulţumesc, Iosif : )

agree  apusuri: Torch=Torta, incalzitor cu flacara si in acest context ramane doar flacara, deci flacara de fuziune!
22 hrs
  -> mulţumesc: )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search