KudoZ home » English to Romanian » Nutrition

responsive feeding

Romanian translation: hranire la cerere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive feeding
Romanian translation:hranire la cerere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

hranire la cerere
Definition:
din ceea ce inteleg din textele de mai sus
Selected response from:

Victor Rush
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
3 +2hranire la cerereVictor Rush


Discussion entries: 1





  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hranire la cerere


Definition from own experience or research:
din ceea ce inteleg din textele de mai sus

Example sentence(s):
  • De fapt, hrănirea frecventă, la cerere, este unul din cele mai bune lucruri pe care o mamă le poate face pentru a fi sigură de succesul alăptării. După un timp relativ scurt sugarul îsi va stabili un orar regulat al mesei, iar cererea de hrană între mese va scădea. - Alimentatia sugarului  

Explanation:
Cred ca la asta se refera ..... responsive feeding .... hranirea la solicitarea copilului (mama sensibila la cererea de hrana a copilului)
Victor Rush
Romania
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ştefania Iordan
14 hrs

Yes  Vera Costea
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search