KudoZ home » English to Romanian » Other

auguri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Nov 2, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: auguri
Auguri di buon Natale/Compleanno etc
federica
Advertisement


Summary of answers provided
5An Nou FericitxxxTzumpy
4 +1felicitarisomy
5La mult'i ani!
Nicola (Mr.) Nobili
4Wrong pair
A.Albu


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La mult'i ani!


Explanation:
Buon compleanno.


    Reference: http://www.travlang.com
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felicitari


Explanation:
felicitari cu ocazia Anului Nou

somy
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: "Auguri" este o forma generala de felicitare in italiana, nu engleza, care se aplica in multe circumstante.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
An Nou Fericit


Explanation:
"An Nou Fericit" means Auguri di Buon Natale, used to make wishes on the occasion of the New Year.

"La Multi Ani" means "Buon Compleanno", used to make wishes for birthdays. Still "La Multi Ani" in Romanian is also used for New Year wishes.

xxxTzumpy
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wrong pair


Explanation:
You have apparently pushed the wrong button for this language combination. It is not English>Romanian.

A.Albu
Romania
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search