KudoZ home » English to Romanian » Other

ploughing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Nov 6, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ploughing
valley of ded
luci
Advertisement


Summary of answers provided
5araturasomy
4 +1aratSerge L
5strabatutxxxpuiu
3sapand brazda
nadiab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arat


Explanation:
HTH,

Serge L.


    a Romanian course at the university, a long time ago
Serge L
Local time: 11:24
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Albu
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapand brazda


Explanation:
Impossible to translate correctly out of context. But is "valley of dead" is any indication, that would be a better translation then "a ara"

nadiab
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aratura


Explanation:
tilling the land with a plow

somy
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strabatut


Explanation:
in this case

am strabatut valea morii

xxxpuiu
Local time: 12:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search