This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

translation brief

Romanian translation: instrucţiuni pentru traducere

10:30 Jun 20, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: translation brief
Exista vreo traducere stabilita a termenului? N-am gasit foarte multe lucrari de teoria traducerii in romana...
Lish
Romanian translation:instrucţiuni pentru traducere
Explanation:
Nu cred că e un termen folosit în teorie. Eu tocmai am primit ieri un "brief" pentru o comandă. Practic sunt instrucţiunile de traducere.

BRITISH official instructions to do a job, saying how it should be done:
His brief was to write a book on ‘black holes’ for the ordinary reader.
We are confident we will meet all the requirements of the design brief.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 15:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instrucţiuni pentru traducere
Dan Marasescu
4 +2specificatii pentru traducere
elenus


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instrucţiuni pentru traducere


Explanation:
Nu cred că e un termen folosit în teorie. Eu tocmai am primit ieri un "brief" pentru o comandă. Practic sunt instrucţiunile de traducere.

BRITISH official instructions to do a job, saying how it should be done:
His brief was to write a book on ‘black holes’ for the ordinary reader.
We are confident we will meet all the requirements of the design brief.


Dan Marasescu
Romania
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks
45 mins
  -> multumesc
agree  Elena Matei
1 hr
agree  Cristina Butas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specificatii pentru traducere


Explanation:
De fapt este un "sumar" al proiectului de traducere, in care, intr-adevar, sunt incluse si instructiunile. Stiu ca "specificatii" suna un pic mai tehnic, insa iata o interpretare a "translation brief" de pe un site de specialitate:

"The X translation guide is not a metric, but it is sufficiently flexible that many metrics could be developed using it, each one corresponding to what is called a set of specifications. For those familiar with the Skopos approach to translation and its recent elaboration by Christiane Nord (Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing: Manchester, UK. 1997), the specifications for a translation project correspond to what Nord calls a translation brief. Specifications define customer satisfaction requirements..It might even be possible to partially automate the process of developing metrics by generalizing on the X Model. In the current draft of the X translation guide, there is a section on selecting a translation service provider that overlaps with the current draft of X; however, the focus of the X guide is on the items that need to be addressed in developing a set of specifications. These items are grouped into three sections:

- information about the source text, including its subject field and text type;
- decisions to be made about the target text, including what to do with dates, monetary values, proper names and how to format the text; and
- procedural specifications such as what termbase and translation memory to conform to.

No absolutes are stated. Instead, each item involves a choice among potential specifications. Once all the specifications for a project or set of projects have been agreed on and documented, a matching translation metric can be created or retrieved. The beauty of using a framework such as the X guide is that all the metrics based on it will share a common terminology and organization. It might even be possible to partially automate the process of developing metrics by generalizing on the X Model."

http://www.lisa.org/globalizationinsider/2005/03/quality_fro...



elenus
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search