KudoZ home » English to Romanian » Other

due diligence

Romanian translation: raport/studiu de due diligence / verificare prealabila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Romanian translation:raport/studiu de due diligence / verificare prealabila
Entered by: corin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jun 3, 2002
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: due diligence
due diligence regarding ...
Daniel NISIOI
Local time: 05:23
raport/studiu de due diligence / verificare prealabila
Explanation:
Acest termen a iscat o discutie indelungata pe acest site si numai.

Vezi linkul de mai jos pentru explicatii extinse privind semnificatia termenului si un raspuns "via" franceza.

Eu unul ramin la parerea ca putem folosi termenul de "studiu/raport de due diligence", oricit ar parea de barbar unora.
Selected response from:

corin
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1raport/studiu de due diligence / verificare prealabila
corin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raport/studiu de due diligence / verificare prealabila


Explanation:
Acest termen a iscat o discutie indelungata pe acest site si numai.

Vezi linkul de mai jos pentru explicatii extinse privind semnificatia termenului si un raspuns "via" franceza.

Eu unul ramin la parerea ca putem folosi termenul de "studiu/raport de due diligence", oricit ar parea de barbar unora.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=15876&id=147823&keyword=due+...
corin
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: Dar prefer versiunea in romaneste fata de un neolgism la 50%.
20 hrs

neutral  Tudor Soiman: principiul "atentiei cuvenite" in audit, care presupune ca auditorul sa exerciteo atentie si o competenta rezonabile in conducerea auditului
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search