KudoZ home » English to Romanian » Other

Column Loader

Romanian translation: încărcător cu coloană

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Column Loader
Romanian translation:încărcător cu coloană
Entered by: Andreea Bostan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Sep 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tilting point
English term or phrase: Column Loader
The loader is operated by a pushbutton control equipment mounted in a panel. This panel is placed on the narrow side of the loader housing at a height of 1100 mm above the floor where the tank is moved into the fork.

The panel is equipped with four pushbuttons – two black ones for UP and DOWN and two red ones for STOP.

If the loader is built together with mixers, grinders or fillers and the height of the tilting point exceeds 2500 mm, the loader will always be equipped with a fence.

For both directions up and down, the loader is operated manually the first/last metre above the floor by pressing the UP/DOWN button for the hold-to-run function.

The tank is moved into the lifting fork until it reaches the bottom. Before starting the lift the operator should be sure that no persons are inside the safety fence in order to avoid injuries while the lift is operated. The operator presses the UP-button for the first metre (hold-to run function). The operator should make sure that the tank is lifted correctly and must keep a certain distance from the fork and the tank to avoid any risk getting caught on the fork/tank.
Andreea Bostan
United Kingdom
încărcător cu coloană
Explanation:
Se vede aici:
http://www.carnitech.com/Gammelt-site/Products/Lifting---Dis...
Domeniul întrebării ar fi trebuit să fie Industria cărnii sau, măcar, Industrie alimentară, sau altceva, nu "tilting point" (?!). Ajutăm, dar dacă nu ne ajutaţi şi dumneavoastră...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-19 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

...este echipat cu dispozitive de amestecare, tocare sau umplere sau dacă punctul de răsturnare depăşeşte 2500 mm, încărcătorul va fi echipat întotdeauna cu grilaj de protecţie.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-20 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Şi în loc de sau în ultimul paragraf. Sorry.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8încărcător cu coloanălucca


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
column loader
încărcător cu coloană


Explanation:
Se vede aici:
http://www.carnitech.com/Gammelt-site/Products/Lifting---Dis...
Domeniul întrebării ar fi trebuit să fie Industria cărnii sau, măcar, Industrie alimentară, sau altceva, nu "tilting point" (?!). Ajutăm, dar dacă nu ne ajutaţi şi dumneavoastră...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-19 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

...este echipat cu dispozitive de amestecare, tocare sau umplere sau dacă punctul de răsturnare depăşeşte 2500 mm, încărcătorul va fi echipat întotdeauna cu grilaj de protecţie.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-20 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Şi în loc de sau în ultimul paragraf. Sorry.

lucca
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: multumesc mult ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Mulţumesc! Oh, my :-)

agree  dragostea
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  MMFORREST
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Irina Adams: sunt de acord, cu toate ca ar trebuie sa fie de coloana nu cu coloana (cacofonie)....sunt sigura...daca nu este o virgula intre ele este cacofonie. Dar asta nu e motivul pentru care am zis ca ar trebui sa fie "de coloana"...
4 hrs
  -> Mulţumesc. Sunteţi sigucă că cu + co... (sau cu...) sunt cacofonii? Eu sunt convins că nu sunt. Nu se pot scoate din limbă chiar toate alăturările de cuvinte de tip c + vocală cu c + altă vocală. Mai ales într-un text tehnic.

agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Renata Rusu
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search