International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Other

grinders

Romanian translation: masina de tocat ( industriala)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Sep 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / industie alimentara
English term or phrase: grinders
The loader is operated by a pushbutton control equipment mounted in a panel. This panel is placed on the narrow side of the loader housing at a height of 1100 mm above the floor where the tank is moved into the fork.

The panel is equipped with four pushbuttons – two black ones for UP and DOWN and two red ones for STOP.

If the loader is built together with mixers, grinders or fillers and the height of the tilting point exceeds 2500 mm, the loader will always be equipped with a fence.

For both directions up and down, the loader is operated manually the first/last metre above the floor by pressing the UP/DOWN button for the hold-to-run function.

The tank is moved into the lifting fork until it reaches the bottom. Before starting the lift the operator should be sure that no persons are inside the safety fence in order to avoid injuries while the lift is operated. The operator presses the UP-button for the first metre (hold-to run function). The operator should make sure that the tank is lifted correctly and must keep a certain distance from the fork and the tank to avoid any risk getting caught on the fork/tank.
Andreea Bostan
United Kingdom
Romanian translation:masina de tocat ( industriala)
Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - food industry
food treatment equipment


anglais
français

grinder
broyeur n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
grinding machine
crusher
GDT
incadrarea zice "industria alimentara"

http://www.ghidafaceri.ro/despre/masina_de_tocat_carne_indus...
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11masina de tocat ( industriala)Anca Nitu


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
masina de tocat ( industriala)


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - food industry
food treatment equipment


anglais
français

grinder
broyeur n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
grinding machine
crusher
GDT
incadrarea zice "industria alimentara"

http://www.ghidafaceri.ro/despre/masina_de_tocat_carne_indus...

Anca Nitu
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: Aşa este. Am uitat de încadrare în timp ce căutam referinţe :P
34 mins
  -> se mai intampla :)

agree  Cristiana Coblis
2 hrs

agree  Irina Adams: sunt de acord dar eu cred ca aici se referea mai mult la cutitele din masina de tocat...citeste textul
3 hrs

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs

agree  Ivona Tillett
6 hrs

agree  Marinela Sandoval
7 hrs

agree  MMFORREST
15 hrs

agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, sau de macinat
18 hrs

agree  Renata Rusu
22 hrs

agree  Madalina Martac: si eu de acord mai degraba cu sensul de "lame" sau "cutite"
1 day19 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search