KudoZ home » English to Romanian » Other

options-fuelled starts-up

Romanian translation: noi companii oferind planuri de investitii/stocuri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:options-fuelled starts-up
Romanian translation:noi companii oferind planuri de investitii/stocuri
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: options-fuelled starts-up
That talk about the "entrepreneurial executive" was nothing more than rhetoric, because managers did not actually put their own capital at risk. But it became seductive in those heady years when options-fuelled starts-up were changing the world.
nadasurf
noi companii oferind planuri de investitii/stocuri
Explanation:
http://money.cnn.com/magazines/moneymag/money101/lesson10/
In contextul asta, "options fuelled" se refera la ofertele facute angajatilor de a primi stocuri ale companiei intrucat toata lumea credea ca stocuri nu pot decat sa creasca si fiecare se va imbogati prin urmare in timp ce cei de la conducere nu riscau nimic.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2noi companii oferind planuri de investitii/stocuri
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noi companii oferind planuri de investitii/stocuri


Explanation:
http://money.cnn.com/magazines/moneymag/money101/lesson10/
In contextul asta, "options fuelled" se refera la ofertele facute angajatilor de a primi stocuri ale companiei intrucat toata lumea credea ca stocuri nu pot decat sa creasca si fiecare se va imbogati prin urmare in timp ce cei de la conducere nu riscau nimic.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 13:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Multumesc pt ajutor

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search