KudoZ home » English to Romanian » Other

I am writing this tutorial as a means for people to start out and

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 24, 2000
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am writing this tutorial as a means for people to start out and
This is a text from a file.
Chirila Mihai
Advertisement


Summary of answers provided
naAcest manual va ofera posibilitatea de a incepe sa...
A.Albu
naScriu acest indrumĺtor ca un ajutor pentru persoane care vor sĺ inceapĺ si...Rodica Danielsson
naAcest indrumator se adreseaza celor care doresc sa inceapa a...Dana Carciumaru


  

Answers


5 hrs
Acest indrumator se adreseaza celor care doresc sa inceapa a...


Explanation:
tutorial=indrumator
start out=a incepe


    naftanaila, Dictionar de internet si telecomunicatii
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins
Scriu acest indrumĺtor ca un ajutor pentru persoane care vor sĺ inceapĺ si...


Explanation:
Hi,
I hope it helps, though the setence wasn't complete.

Rodica Danielsson
Sweden
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Acest manual va ofera posibilitatea de a incepe sa...


Explanation:
Nu am dat o traducere literala; propozitia fiind intrerupta, deci "out of context", i-am dat aceasta interpretare.

A.Albu
Romania
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search