KudoZ home » English to Romanian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jan 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: groceries
people buy their groceries

Summary of answers provided
5 +7alimentele/ produsele alimentare(articolele de băcănie)Anca Buzatu

Discussion entries: 9



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
alimentele/ produsele alimentare(articolele de băcănie)


Note added at 20 minute (2008-01-12 15:00:44 GMT)

Ok..atunci poate ar merge ceva de genul:
merindele, hrana, mâncarea, cele de-ale gurii...

Anca Buzatu
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: e un context istoric, "intr-o piata in Roma antica oamenii isi cumpara alimentele" nu suna rau dar ma gandeam ca poate cineva vine cu o idee mai buna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
1 min
  -> Mulţumesc Ede

agree  Georgiana Vasilescu
21 mins
  -> Mulţumesc

agree  xxxmistahara: da, un sinonim mai "ancestral"
27 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
40 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Veronica Manole
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search