International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Other

time diary

Romanian translation: jurnal de activitati/ jurnal de activitati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time diary
Romanian translation:jurnal de activitati/ jurnal de activitati
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Apr 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: time diary
Am aici o explicație a termenului pe care mi-a dat-o un prieten din State. Înțeleg despre ce e vorba, dar nu știu dacă avem un termen anume și în română.

„A “time diary” is just a method for tracking the usage of your time. Sometimes teachers will assign their students to keep time diaries so that they can analyze how they’re using their time. Sometimes employers will do the same so that they can verify that their employees are being productive, etc.”
elly25
Local time: 17:11
jurnal de activitati/ jurnal de activitati
Explanation:
"Jurnal de activitati" sau "Raport de activitate"

...........completarea zilnica a unui jurnal cu activitatile postului (prin care se identifica natura si frecventa sarcinilor, si se fac aprecieri cu privire la corectitudinea si oportunitatea activitatii; se va mentiona natura reactiei la indeplinirea acestei activitati)......
http://www.rubinian.com/resurse_umane_posturi.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

*Scuze, vroiam sa scriu:

jurnal de activitati/ raport de activitate
Selected response from:

Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5jurnal de activitati/ jurnal de activitati
Ana-Maria Badea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jurnal de activitati/ jurnal de activitati


Explanation:
"Jurnal de activitati" sau "Raport de activitate"

...........completarea zilnica a unui jurnal cu activitatile postului (prin care se identifica natura si frecventa sarcinilor, si se fac aprecieri cu privire la corectitudinea si oportunitatea activitatii; se va mentiona natura reactiei la indeplinirea acestei activitati)......
http://www.rubinian.com/resurse_umane_posturi.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

*Scuze, vroiam sa scriu:

jurnal de activitati/ raport de activitate


    Reference: http://www.rubinian.com/resurse_umane_posturi.php
    Reference: http://www.dcd.uaic.ro/default.php?t=site&pgid=129&lang=RO
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 17:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu ma lasa ERIC sa copiez dar asta inseamna.
15 mins
  -> Multumesc:)

agree  Ovidiu Martin Jurj
51 mins
  -> Multumesc.

agree  Dasa Suciu: Aşa arată:psidonline.isr.umich.edu/CDS/questionnaires/cds-i/english/Tdiary.pdf
3 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Multumesc:)

agree  RODICA CIOBANU
1 day11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Ana-Maria Badea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search