KudoZ home » English to Romanian » Other

Peace On Earth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Dec 18, 2000
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Peace On Earth
all is well on earth
Nicole
Advertisement


Summary of answers provided
naPace pe pĺmânt, totul este bine În lume/pe pĺmânt.Rodica Danielsson
napace pe pământ / pace pe glob
asco
naPace pe pamant. Totul e in regula pe pamant.
A.Albu
naPace pe pamint. Linistea domneste pe pamint.Dana Carciumaru


  

Answers


6 mins
Pace pe pamint. Linistea domneste pe pamint.


Explanation:
Translation of: peace on Earth. All is well on Earth.

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Pace pe pamant. Totul e in regula pe pamant.


Explanation:
Literal translation of your phrases.

A.Albu
Romania
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
pace pe pământ / pace pe glob


Explanation:
Peace on earth / Global peace

asco
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
Pace pe pĺmânt, totul este bine În lume/pe pĺmânt.


Explanation:
Peace On Earth = Pace pe pĺmânt

All is well on earth = totul este bine pe pĺmânt/În lume.

The direct translation of the words "on earth" is in fact "pe pĺmânt" but you can allways use a free translation like
În lume. În lume = in the world.


    native
Rodica Danielsson
Sweden
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search