KudoZ home » English to Romanian » Other

Welcome to Davos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Jan 16, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to Davos
German original: "Willkommen in Davos"
Davos: the city in Switzerland.

Many thanks in advance for your help.

Stanislav Zizka
xxxstandaz
Local time: 04:07
Advertisement


Summary of answers provided
naBine ati venit la Davos ! or : Bine ai venit la Davos !corina77
naBine aţi venit în Davos!
asco


  

Answers


21 mins
Bine aţi venit în Davos!


Explanation:
Bine aţi venit în Davos! = You are (already) welcome in Davos! (now), for example: a banner at an entrance.

also possible:

Fiţi bineveniţi la Davos! = (You will be) welcome in Davos! (future), for example: for an invitation, looking forward to seeing you in Davos



asco
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days
Bine ati venit la Davos ! or : Bine ai venit la Davos !


Explanation:
The former phrase is the more formal one. You should pronounce the 't' from the word "ati" like 'ts' in the word "cats".

corina77
Romania
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search