https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/other/291227-codevelopment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

codevelopment

Romanian translation: proiecte de dezvoltare comuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:codevelopment
Romanian translation:proiecte de dezvoltare comuna
Entered by: Lavinia Pirlog

22:15 Oct 15, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: codevelopment
Codevelopment projects (between countries)
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:45
proiecte de dezvoltare comuna
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 23:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Uniunea Europeana în schimbare
... Solidaritate Europeana si Dezvoltare Comuna. Introducere Baza solidaritatii UE Coeziunea
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proiecte de dezvoltare comuna
Tudor Soiman
4proiecte
Raluca Ion (X)
4proiecte comune, proiecte realizate in cooperare/comun
Péter Tófalvi


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proiecte


Explanation:
proiecte reciproce pentru sprijinirea dezvoltarii
sau
proiecte pentru sprijinirea reciproca a dezvoltarii
sau
proiecte pentru sprijinirea dezvoltarii reciproce

Nu incerc sa fiu funny, dar e 1:37 AM si am lucrat toata ziua...chiar nu-mi dau seama care e mai buna :)

Raluca Ion (X)
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TEODORAZ: depends on the context, all 3 can be right, either the proiecte, or the sprijinirea or dezvoltarea can be reciproce,all can be right, so give me the phrase....
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proiecte comune, proiecte realizate in cooperare/comun


Explanation:
cred eu

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proiecte de dezvoltare comuna


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 23:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Uniunea Europeana în schimbare
... Solidaritate Europeana si Dezvoltare Comuna. Introducere Baza solidaritatii UE Coeziunea

Tudor Soiman
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 391
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations