This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

sort through

Romanian translation: filtrezi sau selectezi

15:56 Nov 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: sort through
People don't appreciate what you do for them unless you articulate it. It's a very delicatething. If you sort through one hundred representative examples from a hundred manufacturers beforeyou cull out the three brands worth offering... how will your customers know unless you informthem of what you've done? People don't know what you do for them unless you tell them. Butyou've got to do it very delicately. I believe everyone should always try to give more than anybodyelse.
ionutzavram
Romania
Local time: 16:02
Romanian translation:filtrezi sau selectezi
Explanation:
sort through (v)



Synonyms: sift, go through, examine, select, scrutinize, go through with a fine-tooth comb




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-09 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://encarta.msn.com/thesaurus_561598008/sort_through.html
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6filtrezi sau selectezi
Alice Crisan
4a examina
Anca Oprita


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
filtrezi sau selectezi


Explanation:
sort through (v)



Synonyms: sift, go through, examine, select, scrutinize, go through with a fine-tooth comb




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-09 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://encarta.msn.com/thesaurus_561598008/sort_through.html

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: "Numai "alegand/sortand/selectionand printre sutele de http://www.thefreedictionary.com/sorting through
5 mins
  -> Multumesc Mihaela
agree  Liviu-Lee Roth
40 mins
  -> Multumesc Liviu
agree  Oana Popovici: "Numai facand o selectie"
2 hrs
  -> Multumesc Oana
agree  Alina Weidell
10 hrs
  -> Multumesc Alina
agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
  -> Multumesc Tradeuro
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Multumesc Rodica
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a examina


Explanation:
Parca merge mai bine "a examina" în propoziţia dată...

Example sentence(s):
  • În situaţia în care eşti nevoit să examinezi o sută de mostre reprezentative a o sută de producători înainte de a putea selecta trei mărci care să merite să fie puse pe piaţă, cum vor putea afla clienţii de tot acest efort, dacă nu îi inf
Anca Oprita
Romania
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search