KudoZ home » English to Romanian » Other

psychedelic day-glo

Romanian translation: culori psihedelice, fluorescente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psychedelic day-glo
Romanian translation:culori psihedelice, fluorescente
Entered by: Adde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: psychedelic day-glo
They know Renoirs,Rembrandts and Gauguins. And then they go around the bend and come to a god-awful mural ofacrylics and psychedelic day-glo
ionutzavram
Romania
Local time: 15:59
culori psihedelice, fluorescente
Explanation:
Bănuiesc că e vorba de culori...

In ansamblu, cheia conceptuala a creatiilor sale pictate se regaseste usor in tabloidele epocii post-Pop, made in USA: culori psihedelice, fluorescente, figuri sablonizate,
http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/monumentul-sabotorilor-a...

Anii 60 sunt cei ai descoperirii culorilor pure din noile forme de design sau a culorilor psihedelice.
http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_editorial_magie_neagr...

day-glo colors or DayGlo colors - Also called fluorescent colors and neon colors
http://www.artlex.com/ArtLex/D.html
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 15:59
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2culori psihedelice, fluorescente
Adde
Summary of reference entries provided
psychedelic day glo
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
culori psihedelice, fluorescente


Explanation:
Bănuiesc că e vorba de culori...

In ansamblu, cheia conceptuala a creatiilor sale pictate se regaseste usor in tabloidele epocii post-Pop, made in USA: culori psihedelice, fluorescente, figuri sablonizate,
http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/monumentul-sabotorilor-a...

Anii 60 sunt cei ai descoperirii culorilor pure din noile forme de design sau a culorilor psihedelice.
http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_editorial_magie_neagr...

day-glo colors or DayGlo colors - Also called fluorescent colors and neon colors
http://www.artlex.com/ArtLex/D.html

Adde
Romania
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Yap. Fluorescente de-a dreptul, din câte văd eu :)
1 hr
  -> Mulţumesc :)

agree  Cristina Bolohan
13 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: psychedelic day glo

Reference information:
http://www.answers.com/topic/day-glo
Culori fosforescente

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99
Note to reference poster
Asker: multumesc mult!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alice Crisan
20 mins
  -> Multumesc Alice !
agree  Maria Diaconu: fluorescente sau fosforescente, da
2 hrs
  -> Multumesc Maria ! "Fluorescente/stridente" suficient de tipatoare incat sa fie "psychedelic" ( provocand halucinatii) si acest cuvant are reverbartii specifice in cultura americana a anilor '60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Adde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search