Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Don't forget credibility, even on the smaller ticket items.There's a chain of specialtygrocery stores here in Southern California that you may or may not have heard of called TraderJoe's. They have radio spots that are refreshingly different. The guy says, "Look, this is what we do.This is how we do it. We found a tremendous opportunity to buy a caseload of this particular type ofCabernet from France. If we found something else, we could buy two caseloads and get an incred-ible price, and we do that so we can pass the savings onto you." They talk a little about the wine, andthey justify the price. It's fantastic. At the end, he says, "Thanks for listening."
Explanation: În mod normal, nu asta e traducerea cuvântului "refreshingly", însă dacă vrei să te menţii în tiparul limbii române, mai puţin impetuoasă decât engleza, poţi folosi cu succes "extrem de originale".
Anca Oprita Romania Local time: 10:13 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4