04:08 Nov 11, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Popa (Klaus) Romania Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ocazie de a trece la acţiune |
| ||
4 +1 | moment (oportun) pentru a acţiona |
| ||
2 | punct de acțiune |
|
punct de acțiune Explanation: Am gasit asta: "Urmatorul punct de actiune a fost identificarea problemelor specifice redactarii documentelor juridice." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ocazie de a trece la acţiune Explanation: ocazie de a trece la acţiune (sau moment în care se trece la acţiune - în funcţie de context) POA, point of action - (de ex., în vânzarea online) momentul în care clienţii sunt invitaţi să "treacă la acţiune" (făcînd "click" pe butonul "Add to cart" sau "Adaugă în coş" ...) Atenţie la formularea din original: în traducere aş parafraza "... pe lista ta (de servicii) şi oferă-ţi posibilitatea de a acorda clienţilor o altă *ocazie de a trece la acţiune*" Example sentence(s):
Reference: http://www.grokdotcom.com/pointofaction.htm Reference: http://www.clickz.com/showPage.html?page=839711 |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|