KudoZ home » English to Romanian » Other

low-key reminder

Romanian translation: menţionând într-un registru discret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Nov 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: low-key reminder
An insurance agent can write to the parents of a newborn baby, offering congratulations and a low-key reminder that one or both parents might want to buy some life insurance.
Local time: 00:17
Romanian translation:menţionând într-un registru discret
o sugestie...
Selected response from:

Robert Roata
Local time: 00:17
Grading comment
MUltumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8menţionând într-un registru discret
Robert Roata



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
menţionând într-un registru discret

o sugestie...

Robert Roata
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
MUltumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: oferind felicitari si o nota discreta - as reformula
20 mins
  -> Mulţam, Anca!

agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
  -> Mulţam, Mihaela!

agree  Cristina Bolohan: mentioneaza discret/face aluzie, discret
8 hrs
  -> Mulţam, Cristina!

agree  xxxairineiv
10 hrs
  -> Mulţam, airineiv!

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Mulţam, Iosif!

agree  Sigina : :) place formularea ancăi, notă discretă.
11 hrs
  -> Mulţam, Sigina!

agree  Ilinca Florea
14 hrs
  -> Mulţam, Ilinca!

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> Mulţam, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search