Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Nov 16, 2008
English to Romanian translations [PRO] Other
English term or phrase:arguably
"It keeps coming at and penetrating the natural resistance of a market, or a consumer,or a prospect, or a past buyer, or an inquiree... from a series of progressive positionings and focalplanes, until the value and the benefit is arguably and compellingly evident to the point that they have to submit to you and say yes."
"If weare right, you stand a chance to earn as much - and arguably more - money than you earned fromall your previous efforts. And you'd be required to do nothing. Basically, we'd do it all for you."
"just by recognizingthat marketing is the first and, arguably, the most important upside leverage business "driver" of the nine."
IN PRIMUL CAZ "POSIBIL" SAU "PROBABIL" NU PAR A FI POTRIVITE
Ştefania Iordan Romania Local time: 08:11 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 32
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
1. (in mod) demonstrabil/argumentabil 2. (in mod) discutabil/(fapt)contestabil
Explanation: 1. este evident intr-un mod demonstrabil si de necontestat/ care se impune de la sine
2. este, se poate sustine/in mod discutabil, cel mai important
SAU 'e cel mai important, ar putea sustine unii/desi asta s-ar putea contesta'